1
一、內政部消防署 (以下簡稱本署) 為針對國外消防救災政策、技術、器
材、法令等，擷取有助於我國消防及災害防救事務推動部分加以翻譯
，以充實我國消防人員專業知識，特設置「科技研發小組」 (以下簡
稱本小組) ，以負責篩選外文期刊、翻譯、審稿等各種事項。2
二、本小組辦理左列事項：
(一) 蒐集各國有關消防及災害防救之期刊網站資料。
(二) 訂閱國外有關消防及災害防救之外文期刊。
(三) 篩選並翻譯本署業務相關之外文期刊。
(四) 擷取並翻譯國外相關消防及災害防救網站上有關本署業務之新知。
(五) 參考外文資料撰寫業務相關文章。
(六) 辦理其他有助於本小組工作推動之事項。
3
三、本小組成員：
本小組置召集人一人，由主任秘書擔任，副召集人一人，由災害管理
組組長擔任，小組成員若干人，各組室隊中心至少推薦一名具備外語
能力人員 (成員名冊如附件) ，遇有人事調動時，請另行遴選適當之
人員報災害管理組更新名冊。4
四、本小組執行方式：
(一) 本署各組室隊中心之本小組成員每月得推薦相關外文期刊或網站資
料一篇，併業務單位選列相關外文期刊或網站資料，提報本小組會
議討論，作為次月翻譯主題。唯選定之主題若無適當之翻譯人員，
得另案簽核後委外辦理翻譯事宜。
(二) 本小組成員應於截稿日前將負責翻譯之文件送災害管理組彙整，翻
譯文件經本小組會議審查及送署長核閱後，得視資料內容投稿消防
月刊或送各相關業務單位參考。
(三) 翻譯期限以一個月為原則，惟遇外文資料篇幅過長者，得酌予延長
。
(四) 譯稿得採取全譯、節譯或譯粹之方式為之。
(五) 為鼓勵本小組成員積極參與，且利用公餘時間針對外文期刊及新知
進行翻譯，每半年得由災害管理組視翻譯篇數及內容統一簽辦敘獎
。